1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NUEVA YORK
(ESTADOS UNIDOS)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Gracias a todos por venir al evento,
especialmente los marqueses de...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (TAILANDIA)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Por favor di que sí.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Desde que te conocí,
He sido la mujer más feliz del mundo.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
CIUDAD DE PANAMÁ
(PANAMÁ)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Oye, tengo muy buenas noticias para ti.
El embajador ha dado el visto bueno.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
EMBAJADA DE ESPAÑA
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Sí. Te he enviado un enlace para que puedas verlo.
¿Qué habitación prefieres?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Con las dimensiones y demás. Oye, oye
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
pasado mañana,
Te llamarán del Ministerio.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
ellos van a recoger
todo el material, ¿vale?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKIO (JAPÓN)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
EMBAJADA DE ESPAÑA
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Buen trabajo, Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Gracias por tu trabajo.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENTE ZETA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (ESPAÑA)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
CENTRO NACIONAL DE INTELIGENCIA (CNI)
MADRID (ESPAÑA)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Aquí está.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operación Ciénaga, recién salida de imprenta.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
¿Qué sabemos al respecto?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Pues que los cuatro agentes asesinados
participó en ello
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
y, desde entonces,
todos ellos tenían identidades falsas.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, si la prensa une los puntos,
Se desatará el infierno.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Sabes lo que tienes que hacer.
Terrorismo, ISIS, Al Qaeda, lo que sea.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Bueno.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
En el expediente había un expediente más.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Éste.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Consígueme al ministro.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Nada de esto sale de aquí.
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Está bien.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
¿Qué vas a hacer?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Lo único que puedo hacer.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
¡Pepe! Tengo que irme.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Está bien. Terminaré.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Gracias.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Vamos.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Qué sutil.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Con una llamada telefónica,
no habrías estado de acuerdo.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
No estoy de acuerdo con nada.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
no te has encendido
la tele hoy, ¿verdad?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
No tengo televisor.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Por eso estoy aquí, para desconectar.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Estoy de licencia, por si no lo recuerdas.
- Recuerdo.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Te pedí un año. Hace medio año.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Hablaremos dentro de seis meses.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Ya vuelvo.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Yago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Vamos, toma esto. Como esto.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Tienes que coger la cuchara.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Allá.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Vamos, puedes hacerlo. Vamos.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Así se hace, mamá. Eres un campeón.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
¿Por qué no me lo dijiste?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Eso es todo. Tiene días buenos y malos.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Pero cuando regresé de Beirut,
ella había dejado de hablar.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Muy bien.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Eso es todo.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Tienes los ojos de tu madre.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Ella dice que mi personalidad es igual a la de él.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
¿Verdad, mamá?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Tu padre es una leyenda, dicen.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Todos los caídos acaban siendo leyendas. Vamos.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
El último. Eso es todo.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andreia.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Muy bien.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Toma, tómalo.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Las cuatro víctimas vivieron
bajo identidades falsas,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
dispersos en las embajadas españolas.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Todos estaban protegidos por el gobierno.
- Se estaban escondiendo de alguien. ¿Por qué?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Ni idea. pero ese alguien
los ha encontrado y ejecutado.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
¿Por qué esos cuatro?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Las víctimas tenían una conexión.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
ellos participaron
en una misión hace 37 años.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Son ex miembros del CESID,
Espías de la vieja escuela.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
¿Qué tipo de misión?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
No puedo decirte nada más.
No hay registros de la misión.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Dejamos poco por escrito,
pero dejamos algo.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Bien. Pero no había nada escrito.
sobre la Operación Ciénaga,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
o fue destruido. No sé.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Mira Elena, mi prioridad ahora es mi madre.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Cualquiera que sea el tiempo que le quede,
Me gustaría estar a su lado.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Puedo entenderlo totalmente.
- Bueno.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Pero podría haber otro asesinato, Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Cinco agentes estuvieron involucrados
en la Operación Ciénaga.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Sólo se han encontrado cuatro víctimas.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- No puedes localizar el quinto.
- Exactamente.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Su nombre actual es Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Ha desaparecido,
No fue a trabajar hoy.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
fue reubicado
a la embajada en Tallin, Estonia.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
O está muerto o se ha escondido.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Seguramente. Pero encontrarlo
es mucho más importante de lo que crees.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ancares es la única persona que nos lo puede decir
qué fue la Operación Ciénaga
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
y quién está matando a nuestra gente.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Lo siento Elena.
pero esto es lo que obtienes.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Hablaré contigo en seis meses.
Ya te lo dije.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Si ella pudiera hablar, tu madre
Le aconsejaría que aceptara esto.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
¿Disculpe?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
te juro que no te quería
para descubrirlo así.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
¿Qué diablos es esto, una broma?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Es el expediente de Salvador Ancares.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Él es el quinto agente.
Quiero que lo ubiques y lo protejas.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
No, mi padre...
Murió en una misión cuando yo era un bebé.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
No puede ser él.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Bien.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena murió hace 34 años.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Él y los cuatro agentes fueron enterrados.
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
antes de ser reubicado
bajo estas nuevas identidades.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Mi madre no me mentiría sobre esto.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Lo lamento.
- No puede ser él.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
También me estoy enterando ahora.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, busca a Ancares.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Deja que te diga
¿Qué diablos está pasando?
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Mi padre está muerto.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, tu madre ya está en la cama.
Me voy.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Gracias.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Mi padre, ¿sigue vivo?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Di algo, mamá.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Vamos. Un gesto, cualquier cosa.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
EMBAJADA DE ESPAÑA
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Se jubilaba hoy,
por eso es así.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Lo estábamos esperando.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Cuando él no apareció--
- ¿Su escritorio?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Éste.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- ¿Ha recibido cartas o paquetes?
- No.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
algo que compró
¿Eso podría haber sido enviado a él?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
No, normalmente no recibía
cualquier cosa aquí.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- ¿Está seguro?
- Oh sí.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Sus cigarrillos.
- ¿Esto de aquí?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Sí.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Fumaba, pero su esposa no lo sabía.
así que los envió aquí.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Un cartón por semana, todos los viernes.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Hoy es jueves.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
¿Puedo tener un segundo a solas, por favor?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Seguro.
- Gracias.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
¿Por qué no ha aparecido?
como los demás? Debe estar vivo.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Conseguiré las imágenes de la cámara del área.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares o su asesino
Debe haber dejado algún rastro.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Habla con su esposa.
Mira lo que obtienes de ella.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Te llamaré cuando tenga las imágenes.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, sólo una cosa.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Tiene otro hijo.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
¿Sabías eso?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, lo importante ahora
es buscar a Ancares, ¿vale?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Bien.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
¿Está tu mamá aquí?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Hola. Jesús, ¿verdad?
- Sí.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Pasa.
- Gracias.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
¿Has notado
¿Algún comportamiento extraño últimamente?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Algunos días, actuaba... extraño.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Una vez dijo que pensaba
Alguien lo estaba siguiendo, pero...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
quien seguiria
¿Un agregado cultural en Estonia?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
No lo sabemos.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
¿Tiene algo que ver con esto?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Escúchame, no te preocupes, lo encontraremos.
¿Me oyes?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Señora Karlsson, ¿hay algún lugar
¿En la casa donde pasa más tiempo?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Señora Karlsson. Cálmate.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Aquí dentro.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
HAGA CLIC EN EL BOTÓN
PARA COMENZAR EL DESCRIPCIÓN
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Buenos días,
buenas tardes, buenas noches.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Si estás viendo esto, nosotros cinco
de Ciénaga han sido perseguidos.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Si viniste a matarme, no me encontrarás.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Tampoco te diré nada sobre
esa misión o lo que pasó. Nada.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Por favor, no les hagas daño. no tienen nada
que ver con eso, no saben nada.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
Y si eres uno de los buenos...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Buenos, malos, es complicado
para trazar la línea en lo que hacemos, lo sé.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Dos cosas. Protege a mi familia,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
y en ese sobre
tienes todo lo que necesitas por ahora.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Yago. Estamos comprobando los códigos
que se parecen a los nuestros.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- ¿No te dijo nada más?
- Nada más.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Jefe, venga a ver esto.
- A ver, un momento.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Los códigos nos llevan a las coordenadas GPS aquí.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, confirmado. Los códigos son nuestros.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Hijo de puta.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
¿Zeta?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
¡Date la vuelta, maldita sea!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Servicio de Inteligencia de Colombia.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Suelta tu arma.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Bien.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
¿Tu nombre en clave?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- ¿Y el tuyo, Jesús Bao?
-Zeta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Me gané el nombre "Alfa"
porque era el primero de mi clase.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Supongo que fuiste el peor en el tuyo.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
¿Por qué Colombia busca
¿Un ex espía español trasladado a Estonia?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
En los últimos días,
Alguien ha estado siguiendo a Ancares.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
No sé. Cuando llegué,
ya había desaparecido.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
Y en lugar de identificarse,
Me atacas y me robas.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
¿Lo lamento?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
yo soy el que termino
a través de un parabrisas, ¿no?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- ¿Dice el sobre dónde está Ancares?
- ¿Cómo sabes que hay un sobre?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Te lo dije, era el primero de mi clase.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
¿Por qué el CNI no
¿Tiene Ancares bajo control?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- ¿No quieres nada?
- No bebo.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Te invito.
- No bebo.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- ¿Hace mucho tiempo que haces esto?
- Demasiado tiempo.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- ¿Por qué elegiste esta profesión?
- Alguien tiene que hacerlo, ¿no?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Sí. Y tu eres el tipo
quien nunca dice su verdadero nombre.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
no puedo decirte
porque no puedo recordarlo.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
¿Vas por ahí contándole a la gente el tuyo?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Eso depende. Entre colegas.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
No, no somos colegas.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Entonces, ¿qué quieres hacer?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Haz lo que quieras.
Estoy esperando pedidos.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Intentemos de nuevo.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- ¿La Operación Ciénaga se realizó en Colombia?
- ¿Operación Ciénaga?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Si buscas Ancares,
Debió ocurrir en suelo colombiano.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- No te hagas el tonto.
- No me hago el tonto.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Lo has estado haciendo desde el principio.
- No sabría por dónde empezar.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- ¿No lo harías?
- No.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Te diré qué.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Si me dices dónde está Ancares,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
te diré lo que sé
sobre la Operación Ciénaga.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Es beneficioso para todos, ¿ves?
Ambos buscamos lo mismo.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
No trabajo en equipo.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
De ahora en adelante, lo harás.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Lo que tú digas.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Háblame.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Hablé con mi homólogo colombiano.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha es su mejor agente. La mejor de su clase.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares y los cuatro agentes muertos
operado ilegalmente en Colombia.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Parece que la Operación Ciénaga
Fue una operación encubierta para todas las agencias.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Entonces, ahora Colombia y España
tener el mismo objetivo,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
para encontrar a Ancares y aclarar
¿Qué diablos pasó hace 37 años?
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
¿Qué te han prometido?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Colombia sabe más
sobre la operación que nosotros.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Pero no nos darán nada.
hasta que hablan con él.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Si se lo traemos,
Nos entregarán al asesino.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Parece que saben quién es.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Algo me parece sospechoso.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, de ahora en adelante,
el DNI y nosotros estamos trabajando en equipo.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Debes estar bromeando.
- Tengo las manos atadas.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Las coordenadas.
¿Has descubierto algo?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Sí, nos llevan a San Juan
el Cementerio Bautista, Río de Janeiro.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Revisamos todos los archivos del Centro
para servicios vinculados a este lugar.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Encontramos una factura de 1990.
con gastos funerarios.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
Es una lápida con nombre y apellido.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
No digas más.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Allí Ancares enterró a Éric Baena.
- Así es.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, te vas a Brasil.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RÍO DE JANEIRO (BRASIL)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. JUAN BAUTISTA
CEMENTERIO
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
¿Puedes oírme?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Alto y claro.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Barrendero. Traje naranja.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alfa, he encontrado la tumba.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
¿Y ahora qué?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Alguien ha puesto flores frescas.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Ey. Tú. Detente ahí mismo.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Te estoy diciendo que pares.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Lo siento señora, estoy trabajando.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
¡Ey! Detente ahí mismo.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
¡Ey! Detener.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
¡Ey! ¡Hijo de puta!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
¡Detener!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
¡Mierda!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
¡Detener! ¡Ey!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
¡Está bien, congela! Congelar.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Manos, déjame verlas.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
El arma que tienes ahí
Bájalo lentamente, ¿vale? Despacio.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Sigue caminando.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Fácil. Eso es todo.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. ¿Dónde está Ancares?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
¿Te parece gracioso? ¿Eh?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
¡Dejen sus armas!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
¡Dejen sus armas, hijos de puta!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Será mejor que dejéis las armas.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
¡Vamos, maldita sea!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Bueno. Juega con ellos.
Está bien, está bien, está bien.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
La bolsa.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Dale tu bolso.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
¡La bolsa!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
¿Todo está bien?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Ya conoces el procedimiento.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Chicos, pueden irse.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Rápidamente.
- ¡Vamos, maldita sea!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Vamos, vámonos.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
El viejo no quiere a la niña.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
¡Ey!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
¡Dios! ¡Maldito infierno!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Bien, bien. Ya casi llegamos.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Estamos aquí.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Eso es todo. Vamos, vámonos.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Despacio. Entra.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Vamos, vámonos.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
¿Todo bien en la embajada?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Por supuesto que lo es.
En esa embajada nunca pasa nada.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
¿Necesitabas montar este circo?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Se supone que eres un profesional.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Esa no es la actitud.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Voy a preguntarte de nuevo,
¿Por qué me buscas?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Para protegerte.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jesús Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
No eres capaz de protegerte.
¿Cuál es tu nombre de guerra?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
¿Están todos bien en la casa?
¿En la Cuesta de las Perdices?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Ahora lo llamamos "el Centro".
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
¿Muchas colombianas en el Centro?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Misión conjunta, hasta que tus matones
La arrojó de una camioneta de mudanzas.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- ¿Por qué Colombia me busca?
- Sabes por qué.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Para aclarar lo que pasó hace 37 años
en suelo colombiano.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operación Ciénaga. ¿Qué pasó?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Por ahora haré las preguntas.
¿Está bien, Zeta?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Has estado en mi casa.
y has visto a mi familia. ¿Cómo están?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
¿Por qué no me iluminas?
con tu sabiduría y dime ¿qué ves?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
¿Tienes alguna otra familia?
que necesita protección?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Muy bien, Zeta. El niño hizo su tarea.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
En España está registrado
que estaba casado y tenía un hijo.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Esa vida era de Éric Baena.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Ya sabes dónde Éric Baena
Ha estado enterrado durante 34 años.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Ten mucho cuidado con esta vida, Zeta,
mucho cuidado. Es complicado.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
El Centro te permitirá
vivir muchas vidas, muchas vidas.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Todas esas vidas, Zeta,
los vivirás a cambio de los tuyos.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
El mío está allí ahora, en Estonia, en Tallin.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- ¿Protegerás a mi familia, sí o no?
- Ya te lo dije, ese es mi trabajo.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Pero tendrás que decirnos
sobre la Operación Ciénaga
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
y por qué podría hacernos daño.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
¿Cómo piensas salvar mi vida?
¿Tomando fotos en la oscuridad?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
No hay registros de la misión.
Suponemos que el CESID lo trituró todo.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
No había nada que destrozar.
Eran los años 80.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
¿Quién te quiere muerto y por qué?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Cálmate. Mantén siempre la calma.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Toda la misión fue preparada
alrededor de una finca colombiana
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
muy cerca de medellin. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
¿Por qué el Centro actuó por su cuenta?
en territorio extranjero?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Porque llegamos a La Ciénaga
siguiendo a una estrella de la cocaína,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
un tipo que era muy astuto. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
¿Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
El CNI no se ocupa
con el narcotráfico.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito fue el cebo para llegar a Tirapu.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
El etarra.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
El mayor hijo de puta
en el todopoderoso ala militar de ETA.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Cómo llegó Tirapu a Colombia
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
es el comienzo de nuestra tragedia,
el tuyo y el mío.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
En los años 80, Tirapu tuvo un ascenso meteórico
a través de los jóvenes reclutas de ETA.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Ni siquiera tenía 25 años y ya
ya liderando el Comando de Vizcaya.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
Y el niño tenía lo necesario.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Si pudiera sentir el español en ti,
estabas muerto.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Instintivamente, sin siquiera darnos cuenta,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu se había convertido en una estrella en ascenso
en el mundo del terrorismo,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
una máquina de matar perfecta.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Hasta que fue demasiado lejos.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
¡Dale, dale!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
¡Maldita sea! ¡Mierda!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
¡Ahí está!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Joder, todavía está vivo.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
¡Deshazte de ese perro!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Después de esa masacre,
el gobierno decidió eliminarlo.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Nos dieron carta blanca,
Ojo por ojo, diente por diente.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
De esa manera, el gobierno podría anotar
algunos puntos políticos.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
El problema fue
que ETA vio venir la jugada
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
y exilió a su terrorista estrella a Colombia.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
¿Cómo localizaste a Tirapu?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Inteligencia de la Policía Nacional nos informó
que el narco, Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
se reunió periódicamente con Tirapu,
y obviamente seguimos ese ejemplo.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Despacio.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Lentamente, ¿vale?
Esto no es arena, esto cuesta dinero.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Qué personaje.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
¡Paco! ¿Me oyes? ¡Paco!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
En los años 80, Sito Baltar era
el rey indiscutible de la cocaína en movimiento,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
y como todo buen rey, tenía total
control sobre ciertos puertos en Colombia
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
desde qué envíos
navegó hacia el mundo.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito pagó bien y mantuvo a todos contentos.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Si te interpusieras en su camino, te lo dejaría claro.
quien gobernó ambos lados del Atlántico.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Porque Sito Baltar sabía que estaba
bien protegido por sus amigos de las FARC.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Hombre. Te ves bien de verde, amigo.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- ¿Cómo está la familia? ¿Bien?
- Bien, todo bien.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Al protegerlo, la guerrilla
estaba alimentando su propio negocio,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
y no fue la revolución.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Era cocaína y armas.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Como solía decir mi mamá,
el pececito que se muerde la cola.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
El trato fue simple.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ETA entrenó a las FARC
en la fabricación y manipulación de explosivos,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
y las FARC suministraron armas a ETA.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
Y Baltar, por un buen corte,
trajo esas armas a Euskadi.
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Tomamos la propina
calentarlo y, al mismo tiempo...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
¡Oye!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Entonces tenemos un narco
con sus puertos y sus barcos,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
un ejército guerrillero
con sus soldados y armas,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
y un etarra bien camuflado
enviando un montón de armas a casa.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- ¿Qué nos falta aquí?
- Las armas. ¿De dónde vinieron?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Desde La Ciénaga,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
el rancho de los mas impresionantes
traficante de armas en América.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
¿OMS?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Te daré otra lección de historia.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
En 1985, es decir, hace 40 años,
Yo estaba a cargo de...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Llamémoslo "tráfico portuario ilegal".
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
Y a veces, principalmente por suerte,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
estábamos por delante de la curva
y pudimos evitar
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
una pequeña porción de las armas
de entrar en España.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
¿Qué diablos estás haciendo, imbécil?
Quédate quieto.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Dame eso.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Fue en una de esas operaciones
que descubrimos
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
el nombre de la persona
suministrando las armas
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
eso terminó
en el todopoderoso ala militar de ETA.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, también conocido como "la Furia de Dios".
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiase había construido
toda su vida en La Ciénaga.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Era su hogar, su templo, su búnker.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
Y nos enteramos
Furiase era completamente intocable.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Había construido su imperio sobornando a jueces,
empresarios y políticos,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
quien le dejó operar libremente
en toda América Latina.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Nunca hubiéramos ido tras él
si no hubiera hecho contacto con Tirapu.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Pero lo hizo. Y así es como cinco de nosotros
de la Agencia terminó en Colombia.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Oye.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Sólo un segundo.
- Mi turno.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
No, nada.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu era un profesional. el nunca tanto
como sacar un dedo del pie de la puerta de La Ciénaga.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
El tiempo y el dinero se estaban acabando,
y no teníamos nada.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Nuestros superiores empezaron a perder la paciencia.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
¿Cómo lograste encontrarlo?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Un aviso.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- ¿Un aviso?
- Un aviso. Siempre es un aviso.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
¿Era su fuente confiable?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Le habría confiado mi vida.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Él nos proporcionó
con el día, hora y lugar
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
de un intercambio de maletines entre
la Furia de Dios, Baltar y Tirapu.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
La Santísima Trinidad de los hijos de puta
juntos en el mismo lugar.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- ¿Has visto todo esto que te puse?
- Qué maravilloso.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
El sitio era muy complicado.
Familias, niños...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Pero era nuestra única oportunidad.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu salía de Colombia esa noche,
y nosotros cinco en la Operación Ciénaga
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
estamos convencidos de que la misión
Sería rápido y limpio.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Supongo que si alguien se está vengando.
en el CNI 37 años después,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
es porque la operación
No estaba tan limpio como habías imaginado.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- ¿Qué salió mal?
- Ten en cuenta una cosa.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu era un colosal hijo de puta,
pero no era tonto.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Bien, están aquí.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu eligió ser visto
en el gran día del festival,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
el día que supo
tendría la máxima protección,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
con todas esas familias
como su mejor escudo.
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- ¡Oye!
- ¡Hola!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
¿Cómo estás?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
La peor pesadilla de un agente encubierto
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
causando bajas civiles
en un país extranjero.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu sabía que nadie iría tras él
en tal ambiente.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
No teníamos elección. Tuvimos que abortar.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Pero no fue abortado.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Cazando a Tirapu
se había convertido en un asunto de Estado.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Se iba de Colombia
y puede que no haya otra oportunidad.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
Y para empeorar aún más las cosas,
Ese día, alguien advirtió a Furiase.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Habían descubierto
que estábamos detrás de ellos.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Y todo se fue a la mierda.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Yo era un niño.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Ese fue el momento más jodido.
de mi primera vida como agente.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
¿Quién crees que
¿Podría estar vengándose de ti?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Cualquiera conectado con cualquiera de las personas.
salimos en ese festival.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
¿Qué opinas?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Hagamos esto, ¿vale?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Tú y yo nos vamos a Bogotá.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Ahora mismo.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
El DNI tiene preguntas para ti.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Primero le vas a decir a la abuela
algo, Caperucita Zeta.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
¿Por qué diablos quieres conocer al lobo?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Vine a protegerte y eso es
lo que planeo hacer. Nos vamos.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Diles que depongan las armas.
No te lo diré dos veces.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Tengo curiosidad.
Quiero ver cómo planeas hacer eso.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Mi compañero te está apuntando.
Así que no pierdas el tiempo.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- ¡Cuidado!
- ¡Hijo de puta!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
¡Suelten las malditas armas! ¡En el suelo!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
¡Pon las malditas armas en el suelo!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Tranquilo, tranquilo.
- Armas bajadas.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
¡Suelten las armas!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
¡El niño se va ahora!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
¡Armas al suelo!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
¡El niño se va!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
¡Baja el arma! ¡Déjalo!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Y mete las malditas cosas en la bolsa.
¡Vamos!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Sus cosas...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Sus cosas en la mochila.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Todas las cosas en la bolsa.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Saca la mochila.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Te he escuchado suficiente tiempo.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Vamos, date prisa. ¡Rápidamente!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Fácil.
- Olvídalo. Cógelo.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Coge la bolsa, maldita sea.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Ir. Vamos. Vamos. Tú, no te muevas.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Te volaré la maldita cabeza.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
¡De esa manera, maldita sea!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- ¡Suelta el arma!
- ¡Detener! ¡Déjalo!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
¡Le dispararé en la cabeza!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
¡Dejen sus armas!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
¡Relajarse! Bajad las armas.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Bajad las armas.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
¡Todo está bien!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
¡Todo está bien!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Todo está bien. Déjalo.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Las llaves del auto.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Dame las llaves.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
¡La perra! ¡Ve a buscarla, corre!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
¡Vamos, vamos por ahí!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
¡Lárgate de ahí! ¡Salir!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
¡Deja de hacer eso, maldita sea!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Vamos, maldita sea.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Estás jodidamente perdido.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Perdiste.
- No me dispares, por favor.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Voy a matar a esta perra.
- No me dispares.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Fácil. ¡Fácil!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir ahora, perra! ¡Mierda!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Relajarse.
- ¿Dónde está el tipo de la moto?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
¡Vamos, maldita sea, muévete!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
¡Conduce, vámonos!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
¡Está loco! ¿No me viste?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- ¿Adónde vas?
- Al baño.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTÁ. EL DNI.
EN 5 HORAS ACTIVAMOS
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
¿Todo bien?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Todo está mal, gracias a Dios.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
SERVICIO DE INTELIGENCIA DE COLOMBIANO (DNI)
BOGOTÁ (COLOMBIA)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Hola. Alfa.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. Placer.
-Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alfa.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Nos están esperando adentro.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, ven conmigo.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, será mejor que esperes en el hotel.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Por aquí.
- ¿Entonces ya cumplí con mi deber?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Básicamente, no estás autorizado a entrar.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Pero tu hotel está justo al otro lado de la calle.
Puedes caminar hasta allí.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Descansa un poco.
Te lo mereces. Hablaré contigo más tarde.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Disculpe, señor.
Por favor, todas sus pertenencias aquí.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Lo siento, pero tengo que quedarme con esto.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Buen movimiento. Ven por aquí.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Gracias.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Buen día. Todo está bien aquí.
Ella durmió toda la noche
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Si no te importa,
Preferiría la versión abreviada.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Colombia está detrás de algo.
relacionado con los asesinatos de nuestros agentes.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
No sabemos qué,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
pero están amenazando
una crisis diplomática si no cooperamos.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Insisten en la única persona
quien puede ayudarlos eres tú.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
Y a cambio nos darán
el culpable de los asesinatos de la embajada.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Ésa es una prioridad para el ministro.
Necesitamos responder a la opinión pública.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
No mientas, Landa.
El ministro necesita flotar en la mierda.
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
que es lo que hacen los ministros.
Flotan en la mierda.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta conoce mis condiciones,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Colaboro contigo por última vez.
y desaparecer. Vivo.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Para siempre. ¿Sí?
- Muy bien.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Bien.
- Ahora, si me disculpan,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Tengo a Jordan en el aro.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- ¿Disculpe?
- Necesito cagar.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
¿No cagan ustedes?
¡Por supuesto, ustedes nunca cagan!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Te esperamos allí.
- Dios mío.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Vamos.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Manos.
- Oye, relájate.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
¿Quién eres?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Bueno, nos envió el viejo español.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
¿Ancares?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- No tengo idea de qué nombre usa ahora, pero...
- Mantenlo ahí.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Muy bien.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
soy marlon,
Este es Flaco y esta es Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Venimos desarmados...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
y solo queremos ayudar.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
¿Ayuda con qué?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
El viejo te lo dirá.
Por ahora, tienes que confiar en nosotros.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Fácil. Pon lo que tienes en tu mochila.
sobre la mesa, vamos. Continúen, ustedes dos.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Implementación de equipos.
- Muy bien.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Muy bien, sobre la mesa.
Y nada de tonterías, ¿vale?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Bueno.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Vamos.
- Está bien, está bien.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Pásame los auriculares.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Bien.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Pongámonos manos a la obra.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, ¿me copias?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, ¿me copias?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
¡Querida!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Es bueno escuchar tu voz
Después de tanto tiempo, hermano.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Oye, estamos en el hotel al otro lado de la calle.
con tu nuevo novio.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, solo escucha ahora
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
y aprende un poco de tus mayores.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, algo huele mal aquí.
pero aún no sé qué es.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Necesito que seas mis ojos ahí fuera, ¿vale?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Bueno, no te preocupes.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Para eso estoy aquí.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Y todos estamos dentro, trabajando para usted.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Pero tienes que escucharme
y no hables hasta que te lo diga.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Estoy en tus manos, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Y cuando esté en tus manos,
te pones muy feliz.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Y eso me pone muy nervioso.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Bueno, eso es amor, cariño.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Eso es el amor.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- ¡Bienvenido!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Tenía muchas ganas de conocerte.
- Yo también.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
-Hugo Landa.
- ¿Cómo estás?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Por favor tomen asiento.
- Gracias.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Bueno, soy Diana Herrera.
Bienvenidos a Colombia.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera y Diana la Cazadora,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Por fin le puse cara a la persona
responsable de esta fiesta.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
sabes mucho
sobre festivales en Colombia, ¿no?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Sí, bastante.
¿Quiénes son los Tres Tenores?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Señor Pastor, Señor Oveja y Señor Perro.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, lo que necesitas aquí.
es un buen veterinario.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Sigue siendo el mismo hijo de puta de siempre.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Me enteré de tu buen sentido del humor.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Pero no te preocupes, soy yo quien conduce.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Sólo están aquí para asegurarse
No nos salimos del camino.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Así es.
Y, como verás, te trajimos aquí.
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
porque el DNI quiere aclarar
lo ocurrido en suelo colombiano en 1987.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
No necesitabas secuestrarme para eso.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
¿Secuestrarte? Lo siento señor
Te trajimos aquí para hacer las paces.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Por supuesto. y estas hablando
a la paloma de la paz ahora mismo.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Él está tirando de su cadena.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
Y creo que será mejor que
Guarda esa pieza antes de que explote.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Pues bien, ¿eres Salvador Ancares?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Sí, desde hace mucho tiempo.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- Y antes de eso, te llamaron...
-Baena. Éric Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Lo sabes. Vayamos al grano.
- Por supuesto.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Una unidad suya operada ilegalmente
en suelo colombiano
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
para atrapar a un terrorista español.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
La misión terminó en una masacre.
Necesitamos asignar responsabilidad.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Defina "responsabilidad".
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
La persona que dio la orden de abrir fuego.
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
en un lugar publico
lleno de familias en vacaciones.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Esa persona está frente a ti ahora mismo.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
La foto, Alonso, por favor.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Veinte muertos y decenas de heridos.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
El estatuto de limitaciones
Ha expirado, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
No entiendo que carajo
estamos haciendo aquí. Está caducado.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
¿Sabes lo que no entiendo?
La próxima, Alonso, por favor.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Sr. Ancares, hemos obtenido algunas imágenes.
de ustedes el día de los atentados con bombas en las embajadas.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Te están picando, amigo.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
¿Puedes ver algo inusual en ellos?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Ten mucho cuidado con lo que dices.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
No.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
¿No?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
No, todo normal.
Veo cosas de agentes de inteligencia.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
¿No te parece sospechoso que
el único sobreviviente de la Operación Ciénaga
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
Cuál es su máximo comandante?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Y aún más sospechoso, el asesino.
No intentó matarlo, sino secuestrarlo.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
¿Mi secuestrador ha sido identificado?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
No, no está registrado.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Ni ninguno de los responsables
por los atentados con bombas en las embajadas.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Por supuesto que no ha sido identificado.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Se necesita mucho dinero, recursos,
una Diana la Cazadora como tú
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
para llegar a ese nivel
de profesionalismo e invisibilidad.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Y ya sabes todo esto
porque sabes exactamente quién los contrató.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Y te lo contamos. A su debido tiempo.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Bien, entonces me gustaría preguntarte esto.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
¿Tuviste contacto?
con los fallecidos en los últimos meses?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Sabemos que lo hizo, señor Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Sólo necesitas confirmar.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Eso es correcto.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Un periodista contactó a Celia
Hace aproximadamente un mes.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Sabía muchos detalles sobre Ciénaga
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
y quería hablar con todos nosotros
para publicar un informe.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
No debería haber sido ese día.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Había demasiados civiles.
Se nos fue de las manos.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- ¿Tuviste contacto con ella?
- No, no lo hice.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Pero nos encontramos los cinco
porque no sabíamos cómo proceder.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDRES (REINO UNIDO)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia nos informó que el periodista
sabía todo sobre la operación
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
y que ella no lo reveló
quién era su fuente,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
pero ella sabía cosas que sólo
aquellos de nosotros involucrados podríamos saberlo.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Entonces, obviamente,
Esa reunión fue muy tensa.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
¿Podrías ser más preciso?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Sabes que están jugando.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Van a disparar en cualquier momento.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Veamos...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
¿Tienes el nombre del periodista?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
¿Su centro de inteligencia
¿Sabes que eres tonto?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Señor Ancares, tenga mucho cuidado conmigo.
No estamos en España, ¿vale?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Te volveré a hacer la pregunta.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
¿Tienes el nombre del periodista?
¿Sí o no? Es muy sencillo, incluso para ti.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
No había ningún periodista.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
El periodista fue cebo para marcarnos.
y, posteriormente, eliminarnos.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
¿OMS? ¿Quién quería eliminarte?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Esto es aburrido, Diana.
No estamos logrando ningún progreso.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
¿Serías tan amable?
¿Para decirnos quién es?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
¿Qué es?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Maldita interferencia.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
No somos los únicos que escuchamos.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
La señal está llegando
del hotel. Por encima de nosotros.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Jefe, sigue haciendo lo que estás haciendo.
y mira por la ventana.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Nos están espiando.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
¿Por qué desapareciste?
¿Después del incidente de Tallin?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
porque estaba muy asustado
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
que yo estaba literalmente
líquido cagando en mis pantalones.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Bien, pero podrías haber preguntado
Pidió ayuda al CNI.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Claro que podría.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Podría haber hecho eso.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Pero no lo hice.
- ¿Por qué no?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Dejémonos de tonterías.
Diana la cazadora.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Estaba claro que alguien nos había traicionado.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Ese alguien sólo podría ser del CNI,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
o de otra agencia con acceso
a información muy sensible.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Veinte muertos en un país extranjero,
eso es bastante sensible.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
De aquí en adelante,
nada de lo que suceda será accidental.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Porque las coincidencias, Diana,
no existen en nuestra línea de trabajo.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
No entiendo. ¿Qué quieres decir?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Estoy diciendo la mierda en la que estamos flotando
En este momento tiene 12 pisos de profundidad.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Este piso, tú y yo...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
Estamos hasta aquí.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Si seguimos jugando juegos de espías,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
esa mierda al menos va a subir
ocho pisos más arriba.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Entonces tú decides.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Piso vigésimo.
- Confirmado.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Piso veinte, sala 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
-Vivi, vete.
- ¿A qué estamos jugando?
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
con toda la mierda
que tenemos tú y yo, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Recapitulemos.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
En 1987 hubo una matanza.
en el día más importante
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
de la Fiesta de las Flores en Medellín.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
La masacre fue atribuida
a una guerra entre cárteles.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Hasta que descubrimos que un grupo
de espías españoles actuaron sin nuestro consentimiento
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
y fueron los responsables de la operación.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Y ahora alguien los está eliminando.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, el primogénito de Teo Furiase
y heredero de su imperio.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Vale, claro.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Todo claro. Puedes subir.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Bien.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Hace treinta y siete años,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase perdió a su padre
en su descuidada operación.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
el esta buscándote
y él va detrás de cada uno de ustedes.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
nos enteramos
y queremos saber que paso
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
Antes de otro espectáculo de mierda como ese.
nos explota en la cara.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- ¿Alguna novedad?
- Marlon, está todo micrófono.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Jefe, tiene un topo ahí dentro.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
El error se transmite en vivo.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Seguimiento de la IP.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Se muestra como Medellín.
- ¿Medellín?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Un rancho.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Es La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Jefe, soy Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Necesito que entiendas
la situación en este momento.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Una de las personas en esa habitación contigo
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
es un maldito topo
del cartel de Esteban Furiase.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Tos, si quieres que cortemos la alimentación,
pero esa persona lo notará.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Parece que el caso se ha solucionado.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Ya tenemos a nuestro asesino, ¿no?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Como dices, Elena, parece.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
La idea de que Esteban Furiase se venga
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
la muerte de su padre
es una hipótesis sólida,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
pero sigue siendo sólo una hipótesis.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Tienes la evidencia de que Esteban Furiase
está detrás de los asesinatos.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
arrestarlo
y nosotros nos encargaremos de la extradición.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- No, no es tan simple.
- ¿Por qué?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Entregaremos a Esteban Furiase,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
pero sólo cuando tengamos la historia completa.
Nos falta la pieza clave.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Así que volvamos al principio.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
¿Por qué matar a cuatro agentes y mantenerte con vida?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Entiendo.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
¿Qué entiendes, Ancares?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Entiendo el problema.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Desconectemos el enchufe. vamos
para reventarles los putos tímpanos.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Toma eso, hijo de puta.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Está bien, jefe.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Es hora de bailar salsa, cariño.
Así que espero que estés en forma, vieja mariquita.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Necesito el de La Ciénaga
Protocolos de seguridad, ahora. ¡Ahora!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Entiendo.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
¿Deberíamos parar?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
No, está bien.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Entonces, Esteban Furiase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Una de dos cosas,
o no tienes pruebas suficientes
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
ir tras él o no puedes ir tras él
porque tiene amigos muy poderosos.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Todos hemos estado en una situación así.
en un momento u otro, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- ¿Aún vive en La Ciénaga?
- Sí, todavía vive allí.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Prácticamente nunca se va. ¿Por qué?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Hace años,
La Ciénaga era como una fortaleza.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
No se podía entrar ni salir.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Me imagino que sigue así, ¿verdad?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Veo que lo sabes exactamente
cómo funcionan las cosas, ¿no?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Mira, entrando a la casa del Sr. Furiase.
Sería un acto de guerra.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Especialmente si no tenemos pruebas.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, entra.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Hazlo bien.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
No dejes rastro,
y todos viviremos felices para siempre.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Quieres decir "hazlo bien"
¿Como lo hizo en la Operación Ciénaga?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
No, no lo autorizamos por ahora.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Estoy seguro, hermano mío,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
que hay alguien más espiándonos.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Así que no dejes que te arruinen primero.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
¿Está bien, Diana?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
¿Qué quieres de mí?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Ya te lo dije.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
queremos a la persona
responsable de la masacre.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Aquí va.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Prepara el escudo, hermano.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
La persona que es verdaderamente responsable.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Queremos a Casiel.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
¿Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
¿Nunca le dijiste a tu gente?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- ¿Saben ustedes quién es Casiel?
- No.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
¿Puedes aclarar quién es Casiel?
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
¿Y por qué no está en nuestros archivos?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Esos hijos de puta lo saben.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
¿Quién es Casiel?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- No puedo decir eso.
- ¿Estás sordo o qué?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Te estoy haciendo una pregunta.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Eso te lo debe decir el viejo español.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Solo nosotros cinco de La Ciénaga
Tenía información sobre ese nombre.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Y Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
O dime cómo llegaste a Casiel,
o esto termina aquí.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
No, la información no viene de entre los muertos.
Viene del clan Furiase.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Entonces, o te estás perdiendo algo,
O estás tirando de nuestra cadena, socio.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
En una operación hace tres semanas,
descubrimos que Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
había estado manteniendo cierta información en secreto
durante más de 30 años.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Tuvimos una información privilegiada
quien nos aportó valiosa información.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Muy bien, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
¿Ves esta pequeña cámara?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
lo vas a decir
todo lo que nos dijiste.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Eso es todo.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Continúa. Relájate,
no te va a pasar nada.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
El dinero y el billete están listos.
No va a pasar nada, hombre. Continúe.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
El jefe estaba totalmente obsesionado
con ese español, Ancares.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
Y ordenó a todos sus colegas de la embajada
para ser eliminado.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Quiero que hagamos todo lo posible con esta fiesta.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Yo me encargo. Déjamelo a mí.
- Por supuesto. No, amigo, no te preocupes.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
-Andresito. Hola, mi amor.
- Jefe, cuídese.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Entré a la casa cuando el jefe se fue.
y luego cloné sus computadoras.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
¿Me oyes?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
abrí los cajones
y encontré una computadora más pequeña dentro.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Lo cloné.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
Y entonces me di cuenta
que también había un sobre.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Lo abrí y dentro había una tarjeta.
con un nombre escrito a mano.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
¿Y cuál era ese nombre?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Ahí tienes. Eso es todo.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Estamos mirando la computadora de Furiase.
donde encontramos esa carpeta oculta.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
¿Quién es Casiel, señor Ancares?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Entonces, tienes el testimonio de su chico.
y la evidencia informática. Ve a buscar a Furiase.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Ya hemos establecido
que entrar a la casa de Furiase
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
Sería una declaración de guerra.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Además Andresito apareció muerto.
dos días después de esas imágenes.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Vaya, que casualidad.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Bueno.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Te daré a Casiel cuando garantices.
mi seguridad y la de mi familia.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
Y sólo podrás garantizar eso
una vez que Esteban Furiase caiga, ¿vale?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Tu llamada. Tómalo o déjalo.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
¿Adónde vas?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Voy a fumar.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Ustedes tienen mucho de qué hablar.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Una última cosa, tienes
Un soldado de Esteban Furiase en esta sala.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Ha intervenido en los micrófonos, en las cámaras...
- ¡Ve a buscarlo!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Oh, mi palabra...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Tranquila, Diana, tranquila.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Todo está bien por ahora.
Hemos logrado desconectar su señal.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Recuerde que mi oferta no es negociable.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Tú me das a Esteban, yo te doy a Casiel.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Lo quiero por escrito, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- No estoy de acuerdo con esto.
- No.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Cuando esto termine,
Los quiero a los tres en mi oficina.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
-Diana.
- Te dije que ahora no.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Mantén las manos abiertas.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Sigan monitoreando, sigan monitoreando.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Eres un verdadero hijo de puta.
pero eres un genio, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Eres un perro astuto, jefe.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, ¿quién es Casiel?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Relájate, Zeta, relájate.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Acabamos de exponer a uno de sus soldados.
dentro del corazón del DNI,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
entonces es muy probable que se hayan infiltrado
la parte del CNI que nos desenmascaró.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
En cuanto a Casiel, una cosa a la vez.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Ahora mismo no es seguro
para compartir cualquier cosa.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
¿Se rompió?
y decirte para quién trabajaba?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Solo que un intermediario
le ofreció dinero
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
para intervenir las cámaras del edificio
y micrófonos, nada más.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Un periodista, un intermediario...
Esteban Furiase está haciendo sus deberes.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Pero hay buenas noticias.
El DNI accede a sus demandas,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
a cambio de que entregues a Casiel.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, ¿quién es Casiel?
¿Por qué el CNI no tenía constancia de él?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Que carajo hacen los colombianos
¿Quieres hacer con Casiel?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
No tengo ni puta idea, ni me importa.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
¿Era un agente nuestro?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
¿Dio la orden de actuar?
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
y es por eso
¿Lo sacaron de circulación?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, ¿quién es?
¿Por qué lo estás protegiendo?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
¿Qué ocurre? No puedo oír nada.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
¿Qué pasó?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Lo perdimos.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
¿Por qué crees que Casiel es un hombre?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
¿Casiel es mujer?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Con toda su luz y oscuridad,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
ella ha sido la agente más leal
la Cámara ha conocido jamás.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Le preguntamos por Tirapu,
y ella nos dio a Tirapu,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
sacrificando lo inimaginable.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Su nombre.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
¿Está todavía viva?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Podría darte su nombre,
pero nunca conseguirás a Casiel.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
¿Por qué?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Porque el Casiel que tu y yo conocimos
ya no existe.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Ella no opera como lo hacemos nosotros ahora.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Pero su lealtad sigue viva, ¿no?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
No me mires así.
Por eso elegiste a su hijo,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
porque sabías que él lo lograría.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, no juegues con fuego.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
tu y yo jugaremos con fuego
en esta vida y en la próxima.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel es Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Y ese es el final
de la maldita conversación.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Vuelve aquí.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Comprueba si hay algún tipo
de bloqueador de señal.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- ¿Esto tomará mucho tiempo?
- No sé.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Tú eres el que sabe por aquí...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Pero no lo sé.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
¿Qué papel jugó Pilar en Ciénaga?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
No puedo decirte eso todavía.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Que Iago es tu hijo?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Es mi familia, Elena.
Siempre estuve un poco por delante de todos ustedes.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
¿Se lo vas a decir?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Con tiempo. Por ahora,
que todos sigan pensando
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
ese Casiel es un hombre, ¿vale?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
¿Y por qué me lo dices?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Si no sobrevivo,
tienes que hacer lo que sea necesario
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
para atrapar a estos hijos de puta
para sacar a Furiase de la ecuación.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Sabes perfectamente que Colombia
No actuará oficialmente contra Furiase.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Es demasiado poderoso.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Pero están ofreciendo
apoyo para su equipo.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
¿Eres esquizofrénica, Elena?
¿Puedes ver algún equipo en este momento?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Eres nuestro mejor activo aquí.
Tienes contactos.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, estoy jubilada.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Los jubilados van a pescar.
- Ancares, quiero a Furiase,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
y el precio es la identidad de Casiel.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Entonces tenemos a Furiase, delatas a Casiel,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Obtengo protección para ti y tu familia,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
y te vas a pescar.
Por el tiempo que quieras.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Algún día no flotarás en la mierda
más y estaré allí para verlo.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
¿Están ustedes allí?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
¡Ey! Ey. ¿Qué pasó?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Descubre por qué carajo no puedes oírme.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, fue la señal.
¿Qué nos perdimos?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
No te va a gustar, Marlo.
Ni un carajo.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Estoy en camino.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Muy bien.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Empaca todo,
Nos vamos a Medellín.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Vamos.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
¿Qué te dijo el funcionario?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Esos 250.000 dólares compran 15 minutos de oscuridad.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Acordamos 30 minutos.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Bienvenidos a Medellín, Colombia.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Bueno, durante 15 minutos,
Seremos fantasmas en ese laberinto.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Entonces nos quedamos con los pantalones bajados.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Si queremos dejarlo,
este es el momento de hacerlo. Tu decides.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, te toca a ti.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Muy bien. Bienvenidos a La Ciénaga,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
La finca de papá Teo.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Actualizado con la mejor tecnología,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
cámaras de seguridad con sensores de movimiento,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
y sensores biométricos dentro de la casa.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Tu contacto se desactivará
la seguridad, ¿no?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
No, señora. Los 250 solo cubiertos
Desactivar la seguridad pasiva.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Yo me encargaré de los generadores.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
De lo que no tengo ni idea es
quien va a tratar
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
con esa manada de hijos de puta.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
¿Cuantos hombres?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Doce en el rancho
y algunos de confianza dentro de la casa.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
¿Dormitorio principal?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Desde el tamaño,
Creemos que este es el dormitorio principal.
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
así Esteban y Miss Venezuela 2015
están durmiendo aquí.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
Y en éste, los niños.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- ¿Cuántos niños en total?
- Dos, la pareja.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Ese pendejo vive con su suegra.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Tienes que ser un verdadero mariquita--
- Quiero a ese bastardo vivo.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Documentos, transferencias bancarias,
Pagos a sicarios.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Para extraditarlo, tenemos que vincularlo.
a los asesinatos de la embajada,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
y no me conformo
por cuatro fotos de mierda con una computadora portátil. ¿Entiendo?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Quince minutos. Rápido y limpio.
Cuando tengas el paquete,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon te recogerá
en el punto de encuentro.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Así es.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Vivo.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Muy bien. Flaco. Viví.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Deberíamos estar a una hora del apagón.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Una hora.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
¿Qué pasó?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Chicos, ¿qué pasó con las luces?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Envía cinco allí.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
¿Qué está sucediendo?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Jefe, toda La Ciénaga está sin luz.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
¿El generador?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Ha sido manipulado, jefe.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Vamos a buscar a los niños.
- Bebé, ¿qué está pasando?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Princesa, despierta.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Despierta, princesita.
- Cariño, mi príncipe.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Todo va a estar bien.
- Despierta, mi amor.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Todo estará bien.
- ¿Pasa algo?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Todo estará bien.
- Nada, se fue la luz.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Lleva a los niños a la sala de estar.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Vamos, cariño. Vamos. Eso es todo.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
¿Todo en orden?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Sí, señor.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Tenemos a todos los hombres peinando la finca.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Pero si necesitas agarrar algo,
Será mejor que lo hagas ahora.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
De la oficina.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Llame para pedir refuerzos.
Que entren los paramilitares.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Cuidado, a la derecha.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
¡Vamos!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Vamos.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Ya llevas diez minutos.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
¿Qué está pasando?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Sin señal.
- Relájate, relájate, relájate.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Ustedes se esconden detrás del sofá.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, ven aquí. Tómalo.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Lo siento, vienen por mí.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
-Esteban, ¿qué pasa?
- Proteger a los niños.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Mi amor, ¿y tú?
- ¡Protege a los niños!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Ya vuelvo. No te muevas de aquí.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Cuídalos bien.
- Sí, señor.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
¡De inmediato! ¡Tenemos que proteger al jefe!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
¡Fuego!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
¿Estás bien?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Dos minutos. Tenemos que irnos.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Sácalos de allí ahora mismo.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Suelta tu arma, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
¡Déjalo! Abre la cortina.
Abre la cortina.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Tú fuiste quien me engañó.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
¿Qué carajo estás haciendo?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Autodefensa. Vamos.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon informa que vuelve la luz.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Hay varios carros paramilitares.
rumbo a La Ciénaga.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, ¿tienes a Esteban Furiase?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- No creo que nos estén recibiendo.
- ¡Zeta!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Paramilitares a un minuto.
- Ancares, sácalos de ahí.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Jefe, los paramilitares están aquí.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Lo pasaré mal
sacando a tu mafia.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Vamos.
- Sácalos.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, punto de encuentro.
- Está herida.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Extracción, ¡maldita sea! ¡Mover!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
¡Entra!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- ¡Vamos!
- Rápido. Vamos.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Entra.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
¡Ve, conduce! ¡Conducir!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Pasará en un minuto.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Lo sé.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- ¡Ve! Ve! Ve!
- El celular de Furiase.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Gracias a Dios solo eran 12 hombres.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Doce, veinticuatro, treinta y seis...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Es todo lo mismo.
- ¡No me rompas las pelotas!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Bien.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Abuelo, regresando a la base.
La pareja está sana y salva.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Vale, bien.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Está bien.
- Está bien, entonces.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Vale, muy bien.
Muy buen trabajo. Muy buen trabajo.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Cierto, Zeta. ¿Furiase?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Muerto.
- ¿Qué?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alfa lo eliminó.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Mierda. Mierda. ¿Pero por qué?
- Autodefensa.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
El teléfono de Furiase.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Al menos tenemos algo.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Gracias Zeta. Buen trabajo.
Veamos qué sacamos de esto.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Muy buen trabajo.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
¿Buen trabajo? Furiase está muerto, ¿sabes?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
¿Qué pasa con esa cara?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
¿Habrías preferido?
ser el muerto?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Bueno, no.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Un hijo de puta menos.
Estamos todos contentos, Iago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Jefe, ella está bien.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Un tiro al chaleco, un golpe fuerte,
y un gran susto. Eso es todo.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Estoy seguro de que estás orgulloso
del trabajo de mierda que has hecho.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Eres un verdadero bruto.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Retroceder.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- ¿Esto?
- Sí, se quedó atascado.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
No estoy tan seguro.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Sí, rebobínalo.
- Bueno.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
¿Cómo estás?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Todo está en orden. Gracias.
- Bueno.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Tienes algo, ¿verdad?
- No, por el momento no hay nada.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- ¿Alguna buena noticia sobre ese teléfono?
- No.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Nada todavía.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Bueno entonces.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Tu turno. ¿Dónde está Casiel?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Simplemente te recuperas.
Hablaremos de ello más tarde.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alfa, el trato fue Furiase. Vivo.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Vivo o muerto.
Lo que necesitabas eran pruebas contra él.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Tienes su celular.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Te diré una cosa, Alfa.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Tan pronto como lo sepamos
qué hay en ese celular, hablamos.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. O ninguno de ustedes irá a ninguna parte.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
-Elena.
- Próximo.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Bueno, Ancares.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Eso es todo.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Ya es hora de que empieces a hablar.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
¿Dónde está Casiel?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
¿Por qué eres tan protector con ella?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Bien, la estoy protegiendo.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
La estoy protegiendo.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
¿Cómo sabes que Casiel es mujer?
Nunca se lo he contado a nadie que no esté muerto.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
No me subestimes.
Fui yo quien desenterró el caso.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Hemos estado persiguiéndola durante años.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel era...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
nuestra fuente más valiosa de información.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Entrar a La Ciénaga era imposible,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
así lo hizo la Cámara
lo único en lo que son buenos.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Enviaron a una mujer encubierta.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Una mujer cuya identidad y rol
se mantuvieron en completo secreto.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
En aquel entonces su nombre era Sara Varela.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Se unió a la Policía Nacional.
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
porque su padre era uno
de los guardias civiles asesinados por Tirapu.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- ¡Viva la Guardia Civil!
- ¡Que viva!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Su motivación era muy fuerte.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Por eso ella iba a ser
tan valioso para nosotros,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
porque ella sería leal hasta el final.
Y ella lo era.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Obviamente la enviaron a Colombia
para vencer la furia de Dios
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- y llegar a Tirapu a través de él.
- Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inés. Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
-Éric.
- ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
-Lucas.
- Encantado de conocerlo.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase había perdido a su esposa,
y meterla en su cama
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
parecía una opción razonable
para obtener información.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Bueno, maldita sea.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Bonita, ¿no?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Promedio.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
¿Promedio?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, esta es La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Estas son las tres zonas
usaremos para intercambiar información.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Tendremos que pensar en un nombre.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Le informamos sobre el caso
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
y fuimos nosotros quienes la convertimos
en un agente encubierto.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela dejó de existir
y se convirtió en Ana Vázquez.
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Pero nosotros, por razones de seguridad,
la bautizó como Casiel, un acrónimo.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Las iniciales de nuestros seis nombres.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Solo nosotros seis la conocíamos por ese nombre.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
¿Y bien?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Ella era una diosa.
- ¿Vamos? Aquí.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase se desmoronaría
como escombros a sus pies.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
El bueno de Teo Furiase
ahogó sus penas en el Sausalito,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
un lugar para niños ricos
en las afueras de Medellín.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Tuvimos que poner a Casiel en el anzuelo.
y espera a que muerda el anzuelo.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Y lo hizo.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, ¿quién es esa pollita?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
-Ana, señor Furiase.
- Encantado de conocerte.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara se convirtió en el pasatiempo favorito de Teo.
Empezó a ver y oír cosas.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Y tan noble.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Bueno, y muy bien rodeado.
Esto también es maravilloso, de verdad.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Vamos. A Furiase, por supuesto.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Esto es...
- ¡Vaya! Guau.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Sí, eso es lo que necesitas, sí.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Un regalo que...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Todos los lunes,
ella me daría sus informes.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Nos encontraríamos de incógnito, obviamente, y...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Un día sucedió lo inevitable.
y se complicó.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
¿Por qué no dejamos todo esto atrás?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Seguramente pueden enviar a otros.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
no me voy
hasta que arreste a ese hijo de puta.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Y ella arriesgó su vida
para descubrir
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
todo sobre el lote de armas
que Tirapu iba a comprarle a Furiase.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
El día, la hora, el lugar, todo.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Una operación perfecta
si no fuera por un pequeño detalle.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Se suponía que Tirapu era el...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
el broche de oro a tanto sacrificio,
pero ese día todo salió mal.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
me llevo a la chica
a la Fiesta de las Flores.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Diviértete entonces.
- Sí.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Creo que estaremos de regreso a las 5:00 p.m.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Claro, estaré aquí.
- Ir a lo seguro, ¿verdad? Vale, genial.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
La operación se fue de lado en el momento
todos esos civiles se interpusieron en el camino.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
Y podría empeorar.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Y así fue.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Consígueme otro.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Hijo de puta.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Para la gente de casa,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
como decimos aquí.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Tienes una llamada.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Por favor discúlpeme.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Vamos. ¡Papá!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Esa mujer es mala, te está engañando.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Ella es una perra.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
Y te juro que, por un momento,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara y yo estábamos a punto de terminarlo.
como cualquier otra misión, pero...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
¿Quién carajo eres tú?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
¡Mami!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Éramos sólo unos niños.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Ninguno de nosotros estaba preparado para eso,
ninguno de nosotros.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- ¡Mami!
- Ninguno de nosotros.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
¡Despierta!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Todo lo que me importaba
estaba sacándola de allí.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Todos éramos culpables y, en cierto modo, todos...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
murió esa tarde.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
¿Qué pasó después de Ciénaga?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Mirar.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Como esto. Saluda así.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Nos sacaron de Colombia,
nos mantuvo en secreto durante un buen tiempo,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
y cuando volvimos a España,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara y yo nos concentramos
sobre lo que realmente importa,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
formar una familia.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Nuestro hijo nació, y nuestro plan...
- ¿Qué carajo estás diciendo?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...debía seguir involucrado--
- ¡Que te jodan!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- ¡Cálmate!
- ¿Qué carajo estás diciendo?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
¡Zeta!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- ¡Debería arrancarte la maldita cabeza, hombre!
- ¡Cálmate, maldita sea!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Te lo juro, payaso.
- ¡Esto es una orden! ¡Detener!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- ¡Eres un maldito payaso!
- Cállate, ya es suficiente, maldita sea.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- No me toques.
- ¡Ya es suficiente!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Eres un maldito payaso.
Eres un payaso, hombre.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Bueno. Ya es suficiente, hombre, maldita sea.
- Vete a la mierda. ¡Payaso!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
¿Estás bien? Zeta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Mira...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
No sé qué está pasando entre ustedes.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Lo que sí sé es que Casiel era el indicado.
quien inició el rodaje en el festival.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Así que deja de tonterías
y dime dónde está.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Nuestro plan era seguir atados.
al servicio, bajo el radar.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Pero cuando nuestro hijo cumplió un año,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
la Cámara nos dijo Colombia
y el clan Furiase estaban investigando
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
quién estuvo detrás de la masacre.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Si se enteraban, estábamos muertos.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Entonces el CESID nos sacó,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
porque era la única manera
podrían protegerse a sí mismos.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Tienes tu destino
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
y la información necesaria
para empezar una nueva vida.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Así que fingieron nuestras muertes.
y nos enterró a todos.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara se convirtió en Pilar
y me convertí en Salvador Ancares.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara había cruzado líneas
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
la Cámara nunca
asumir la responsabilidad de.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Por eso nos sacaron de España
para siempre, con nuevas identidades.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
Y ambos estábamos listos
para empezar una nueva vida,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
otro, muy lejos de España,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
pero en ese momento,
Habían pasado demasiadas cosas entre nosotros.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Y sólo yo me subí a ese avión.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, esta Pilar, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
cualquiera que sea su nombre,
¿Dónde podemos encontrarla?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
No sé.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
¿Y has tenido noticias de tu hijo?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Ni rastro.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Todo esto huele podrido.
para ti también, ¿no?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Todavía no sé dónde está el hedor.
viene de...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
pero lo voy a descubrir, compañero.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
¿De qué mierda está hablando ese payaso?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, sé que es difícil.
- ¿Qué es difícil?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Sé que es difícil de digerir.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares me lo contó en el DNI,
y encontramos documentos
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- vinculando a tu madre con la Operación Ciénaga.
- ¿Qué estás diciendo?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- ¿Que mi madre es agente?
- Sé que es difícil de entender,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
pero Ancares no miente.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
ustedes van
para volverme jodidamente loco.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
No sé quién miente y quién no.
Quiero una explicación.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- Y te lo daré.
- Quiero que me lo digas ahora.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Mira, no me importa. Dímelo ahora.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Hablaremos más tarde. Hablaremos más tarde.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
¿Sabemos cuántas personas
¿Ya murieron en la operación?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Han contado 15 hasta ahora,
pero definitivamente habrá más.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Ya veremos, porque Furiase
Ya no puede decirnos nada.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Pero tenemos el teléfono.
y hay mucha información ahí, ¿verdad?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Veamos qué encontramos.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- ¿Ha aparecido algo más?
- No. Hola.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Sí.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- ¿Sabemos algo? ¿Lo tenemos?
- Negativo.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel es una mujer, como me lo imaginaba.
Cambió su identidad varias veces.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Actualmente su nombre es Pilar,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
y eso es lo unico util
Nos lo dijo Ancares.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Correcto...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Ese tipo está tirando de nuestra cadena.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Bueno.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Veamos qué podemos sacarle.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Por favor acompaña a los españoles.
al hotel
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
mientras corroboramos la información.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
¿Qué? No, no, no. De ninguna manera.
Nos volvemos a España.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Por supuesto, naturalmente, puedes regresar.
a España cuando quieras,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
pero Ancares se queda aquí
hasta que tengamos a Casiel.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Eso no es lo que acordamos.
- Queremos su paradero.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
No lo sabemos. Mira,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
podemos ayudarte a buscarla,
pero hoy nos vamos,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
y él viene con nosotros.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Ese avión no sale.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Sra. Herrera, si en la próxima hora,
ese avión no sale para España,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Tendré que llamar al ministro.
O el presidente, que será peor.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Seguro.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Usted gana, señora Faron. Pero...
- Está bien.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Alpha te acompaña a España,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
y continuaremos
la investigación allí, ¿de acuerdo?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Genial, esa es una situación en la que todos ganan.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Fue un placer conocerte.
- Asimismo.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Estamos ahí si necesitas algo.
- Aquí igual.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Esta vida es muy dura, es...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Pero es lo que amamos. Te acostumbras.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
¿Hace cuánto que sabes quién soy?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Un padre siempre necesita ser
dos pasos por delante de su hijo.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
¿Y abandonas a tu familia?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
No, no es tan simple.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Tu madre no estaba hecha para esta vida.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
ella no queria estar atada
al servicio. Pero lo hice.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Hice. Entonces decidí desaparecer.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
En ese momento,
Parecía una decisión legítima.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
¿Por qué te querían vivo?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Tú y yo hubiésemos hecho lo mismo.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
hubiésemos querido
quien estuviera vivo más cerca de Casiel.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
¿Me vas a decir
¿La maldita verdad por una vez?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- La verdad.
- Sí.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
¿Quién carajo sabe cuál es la verdad?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga nos tragó enteros.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
¡Maldita vida de mierda!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Nos tragó enteros
y nunca nos escupió.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Nunca podría perdonarme a mí mismo
por lo que hicimos en Colombia.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Ver a tu madre todos los días
me lo recordaba constantemente
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
y discutimos y lloramos, lloramos y discutimos.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Un día, me desperté gritándole,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
odiándola, sacudiéndola,
y le dije que...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Me iba, que no volvería
hasta que estuve listo.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Pero eso nunca sucedió.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Un día ella me llamó.
para decirme que para ti yo no era nadie,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
que ella te había dicho que yo había muerto,
que ya no debería escribirte.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Porque te estaba enviando postales.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
De algunos lugares increíbles en los que había estado.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
¿Qué esperabas?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Ella decidió que yo no merecía
existir para ti
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
y decidí respetar eso.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Bueno, tú exististe para mí.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, recoge tus cosas, nos vamos a casa.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Déjala en paz, ¿vale?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
No, no te preocupes.
Es una anciana enferma.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- No podrán extraditarla.
- Os juro que os arrancaré la cabeza, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Me encargaré personalmente de que
no descubras su identidad.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Vamos.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Por ser el peor de tu clase,
hiciste un buen trabajo.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Gracias.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Nos vemos en Madrid.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Está hecho.
- Adiós. Ha sido un placer.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Ey.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena se equivoca.
- ¿Cómo es eso?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Tu madre aún no está a salvo. Venir.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
¿Qué estás diciendo?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Ven.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
¡Hola a todos adentro!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
¡Refugiarse!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
¡Venir!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
¡Refugiarse!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
¡Entra!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
¡Entra, maldita sea!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
¡Está bien, mantenlo ahí!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
¡Mírame, hijo de puta!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
¡Mírame, hijo de puta!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
¡Quédate conmigo, quédate conmigo!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
¡Mírame! ¡Maldita sea, mírame! ¡Mierda!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Arriba.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
¡Presiona ahí, presiona!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
¡Mírame, hijo de puta, mírame!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- ¡Presiona, maldita sea!
- Quédate conmigo, hijo de puta. ¡Quédate conmigo!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
¿Por qué diablos?
¿No esperaste mi señal?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- ¿Lo atrapé?
- ¿Tienes la grabación?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Esperar.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Tirando del trabajo del hotel
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
y haciéndoles pensar a Esteban Furiase
Los estaba espiando es una cosa.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Pero un golpe dentro de una maldita base militar,
rodeado de hombres armados
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
¿Y no tienes tiempo para prepararte?
Esa es otra historia. Quiero el doble.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Está bien. ¿Puedo tener la grabación?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena está equivocada.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
¿Cómo es eso?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Tu madre aún no está a salvo. Ven.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
No puedes escuchar la última parte.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Es el avión, eso no sirve para una mierda.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- ¿No se puede recuperar el audio?
- De ninguna manera.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Te dije que esperaras mi señal.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
¿Qué hacemos ahora?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Ponle una bala en la pierna,
huir, ¿qué? ¿Nosotros...?
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Apunta hacia abajo. ¿Cómo es Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Estamos aquí hoy para decir adiós.
a nuestro amigo Salvador.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Aunque sentimos un inmenso vacío
y profundo dolor por su fallecimiento,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
su recuerdo vivirá en nuestros corazones,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
y el amor que compartimos nunca se desvanecerá.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Esperamos que los familiares y amigos de Salvador
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
encuentre consuelo en los recuerdos que compartió.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Estamos aquí para apoyarlo en esto.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, ¿todo bien?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Todo está bien. tu madre
Está arriba con Andreia.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Sé lo que es eso, amigo mío"
respondió Dixie.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"Mi madre me regañaba cada vez que se daba cuenta
que había ido al gimnasio a hacer ejercicio".
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
¡Ey! Yago acaba de llegar.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Continuaremos en otra ocasión.
Te dejo con él.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Hola.
- Hola.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Muy bien, me voy.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Gracias.
- De nada.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Te he extrañado mucho.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Eres tan valiente, mamá.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Suelta tu arma.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Dije que sueltes tu arma.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Sobre el piso.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
¿Cómo lo hiciste?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
¿Cómo te las arreglaste?
para encontrar a los Cinco de la Ciénaga?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Todo el mundo tiene un precio.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
-Celia.
- Un momento.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
La contactaste,
y ella te condujo hasta los demás.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Pero también te estaban esperando adentro.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- ¿Estás seguro de que era periodista?
- No estoy seguro de nada,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- De lo contrario no estaríamos aquí.
- Seamos específicos.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Tómate tu tiempo, Celia.
¿Qué te dijo exactamente?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
que ella tenia
información sensible sobre Ciénaga.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Y que escribiría un libro.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
¿Y quién es la fuente?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Ella no lo diría.
- ¿Le dijiste algo sobre ella?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Por supuesto que no.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Pero ella sabía que éramos seis.
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
y que el sexto era una mujer.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Sólo alguien que estuvo allí
y nos vio pudo saber eso.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
No, Furiase Jr. no lo era.
en el festival esa tarde.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Cierto, pero Furiase Jr. la conocía.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Dejó salir al gato de la bolsa.
y advirtió a su padre.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
¿Crees que ella tiene
¿Tiene algo que ver con el hijo de Furiase?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Él es definitivamente el indicado.
¿Quién querría más venganza?
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Tenían razón.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
furiase y yo
Quería hasta el último de ellos.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
¿Mencionó a Casiel?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
En absoluto.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Dales el nombre, la etiquetamos,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
y veamos donde diablos
todo esto lleva. ¿Bueno?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Cualquiera que haya dicho ese nombre
estaría marcado como un billete falso.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
¿Casiel?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- ¿Puedes deletrearlo, por favor?
- Seguro.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Cuando la encontraste
y se hizo pasar por periodista,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia te puso el anzuelo.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Cuando salga el libro,
Te lo haré saber.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Era sólo cuestión de tiempo.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Adiós.
- Hasta la próxima.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Recibió. Gracias.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Usaste a Esteban para llevar a cabo el plan.
y matar a los agentes.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Al mismo tiempo,
Usaste las mentiras de Andresito
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
para conseguir el DNI para ir tras Furiase
y descubrir la Operación Ciénaga.
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Abre la cortina.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Una vez llegado a Ancares,
Ya no necesitabas a Furiase.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Tú fuiste quien traicionó...
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Te vi matarlo,
No fue en defensa propia.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Y a Ancares le pasó lo mismo.
Él te atrapó.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
¿Cómo sabes que Casiel es mujer?
Nunca se lo he contado a nadie que no esté muerto.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
No me subestimes.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Fui yo quien desenterró el caso.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Hemos estado persiguiéndola durante años.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Estaba a punto de descubrir quién eras.
y contrataste al asesino a sueldo.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Quédate quieto.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
¿Para quién trabajas?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Para mí.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
¿Por qué carajo quieres a mi madre?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Dije ¿por qué carajo quieres a mi madre?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Pasé toda mi vida persiguiéndola.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Tu mamá provocó la masacre del festival.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mami.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mami.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
¡Mami! ¡Ayuda, por favor!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Yo estaba allí.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Y la vi.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
¡Mami!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
¡Despertar!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Mientras mis padres se desangraban.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Mi nombre es Ainara.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, no tengo nada contra ti.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
Se informa el DNI.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Ya ha habido suficientes muertes, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Escúchame.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
vas a dejar
el arma que tienes ahí.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
El que está escondido en tu espalda.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Lo vas a poner sobre la mesa.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Se acabó.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
No tienes salida, tienes que confiar en mí.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Mirar.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Eso es todo ahora.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Baja tu arma.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Bueno.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Mantén tus ojos en mí.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Todo va a estar bien.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Mantenga la calma.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Eso es todo.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Déjalo ahí.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Ahí tienes.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Hola Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- No me toques.
- Quédate quieto.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
No te muevas. Quédate quieto.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Bien, presiona.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Ahí mismo. Prensa.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Eso es todo.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- ¡No me toques!
- Quédate quieto. Quédate quieto.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Presione y gire de lado.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Eso es todo.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Toma, por favor.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Creo que fue imprudente de tu parte.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Lo sabías todo desde el principio.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Muchas gracias Zeta. Realmente.
-Elena.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Ya voy.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Está bien.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mamá.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Ey. Háblame.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Háblame. Háblame.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Se acabó. Se acabó.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Se acabó.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Se acabó.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Eran postales de...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
De algunos lugares increíbles en los que he estado.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Para Yago
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Querido hijo,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}si estás leyendo esta carta,
significa que ya no estaré contigo.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Es muy difícil para mí
para escribir estas palabras,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
pero tengo que hacerlo,
ya que nunca tuve el valor de decírtelo.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Me voy. Nos vemos en unos días, mamá.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Tu padre no fue asesinado
en el cumplimiento del deber.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
No te preocupes por nosotros. Estaremos bien.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Gracias.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Adiós.
- Adiós.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Cuando eras muy pequeño,
Tomé la decisión de separarme.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Sé que tendrás muchas preguntas.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Pero sólo tengo una respuesta.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Quería protegerte. No de él,
él te amó profundamente, pero de mí mismo.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Quería enterrar a la mujer que una vez fui,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
y con él, eso era imposible.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Así que lo dejé y le di
No hay posibilidad de ser tu padre.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Sé que es injusto contigo,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
tal como fue para él.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Las postales con esta carta
fueron enviados por él,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
esperando que algún día pueda verte
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
y recuperar el amor que perdimos
cuando éramos personas diferentes.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Espero que algún día puedas perdonarme.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Te amo.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
El hombre que engañó a todos.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
¿Quién, yo? No, hermano.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Todo eso fue planeado por tu papá.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
No se pudo hacer nada.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Lo siento mucho.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
No tienes idea
Qué clase de viejo tienes.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Mira lo que se necesita para matar
ese hijo de puta,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
y la bala estuvo así de cerca.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Qué suerte tienes de tenerlo.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
¿Dónde está?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
¿Ya te vas?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
voy a rascarme las pelotas
en cartagena.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Buen plan.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
¿Por qué no la mataste?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Sabes que ella volverá por ti.
¿no?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Que tengas un viaje seguro.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Como el viejo hijo de puta.